Glossar

Glossar: Ah, Wh, Klimaklasse, Vorrangschaltung, Batteriewächter und mehr

In Datenblättern und Angeboten von Kompressor-Kühlboxen stehen Begriffe wie Ah/h, Nennstrom, Klimaklasse N/T oder Vorrangschaltung – erklärt werden sie selten. Dieses Glossar übersetzt sie in einfache Sprache, mit Beispielwerten aus Herstellerunterlagen und immer mit dem Modell, für das ein Wert gilt.

von der Redaktion aktualisiert am 22. Oktober 2026 2 Min. Lesezeit

Inhalt dieser Seite

So hängen die Strombegriffe zusammen
Batteriewächter-Begriffe
Technik-Begriffe
Typische Verwechslungen
Kennzeichnung

Die Begriffe unten sind alphabetisch sortiert. Viele Zahlen auf dieser Website lassen sich nur richtig lesen, wenn klar ist, was sie bedeuten – vor allem beim Strom. Ein Nennstrom von 9,4 A klingt nach einer leeren Batterie über Nacht, der Verbrauch derselben Box liegt laut Dometic aber bei 0,76 Ah pro Stunde. Und eine Klimaklasse N/T heißt nicht, dass die Box bei 43 °C noch auf −22 °C kommt.

So hängen die Strombegriffe zusammen

Ah, Wh, Nennstrom und Verbrauch pro Stunde gehören zusammen. Die Kapazität der Batterie (in Ah oder Wh) geteilt durch den Verbrauch der Box (in Ah pro Stunde) ergibt die rechnerische Laufzeit – unter der Messbedingung des Herstellers und ohne Wandlungsverluste. Ein Beispiel mit Herstellerwerten: 1.024 Wh entsprechen bei 12 V etwa 85 Ah; geteilt durch 0,76 Ah pro Stunde sind das rund 112 Stunden. Öffnen, Gefrieren und Sonne verkürzen die Zeit. Den ganzen Rechenweg und einen Rechner findest du unter Stromverbrauch, die Versorgung über einen Akku unter Powerstation für die Kühlbox.

Batteriewächter-Begriffe

Starterbatterie, Versorgungsbatterie, Ausschalt- und Wiedereinschaltspannung tauchen in jeder Anleitung auf. Wichtig ist, dass die Werte vom Modell abhängen: Eine Spannung, die für Mobicool gilt, gilt nicht automatisch für Dometic. Alle Tabellen stehen unter Batteriewächter.

Technik-Begriffe

Kompressor, Verflüssiger, Drossel und Verdampfer bilden den Kältekreis. Wie sie zusammenspielen und warum die Box Luft braucht, erklären wir unter So funktioniert eine Kompressor-Kühlbox. Den Unterschied zu Absorber- und thermoelektrischen Boxen zeigt Kompressor, Absorber oder thermoelektrisch.

Typische Verwechslungen

Nennstrom und Verbrauch. Der Nennstrom gilt, solange der Kompressor läuft; der Verbrauch in Ah pro Stunde ist ein Durchschnitt unter Messbedingung. Wer beides gleichsetzt, rechnet die Laufzeit an der Batterie viel zu kurz.
Trennwand und zwei Zonen. Eine Trennwand teilt nur den Raum. Zwei Zonen heißt: zwei Fächer mit eigener Temperatureinstellung. Viele günstige Angebote mit „zwei Bereichen“ haben nur eine Steuerung.
Elektrische und thermoelektrische Kühlbox. Auch eine Kompressor-Box ist elektrisch. Wer „elektrische Kühlbox“ liest, sollte nachsehen, ob ein Kompressor oder ein Peltier-Element verbaut ist.
Klimaklasse und Gefriergrenze. N/T beschreibt, bei welcher Umgebung die Box betrieben werden darf. Laut Dometic-Anleitungen wird die Mindesttemperatur über 32 °C Umgebung trotzdem nicht erreicht.
Kompressor und Gas. Eine Kompressor-Kühlbox mit Gasbetrieb gibt es nicht; mit Gas laufen nur Absorber-Boxen.

Kennzeichnung

Energieklasse, Geräuschwert und Jahresverbrauch stehen auf dem EU-Energielabel. Warum eine Kühlbox überhaupt eines trägt, steht unter Warum hat eine Kühlbox ein Energielabel?. Antworten auf weitere typische Fragen findest du unter Fragen und Antworten, alle Ratgeber auf der Startseite.

Absorber-Kühlbox: Box mit einem Kältekreis, der durch Wärme angetrieben wird – aus Gas, 12 V oder 230 V. Sie ist lautlos, verträgt laut Dometic (ACX3) höchstens 3° Neigung und darf mit Gas nur im Freien laufen.
Ah (Amperestunde): Maß für eine Strommenge: 1 Ah heißt eine Stunde lang 1 A. Bei 12 V entspricht 1 Ah etwa 12 Wh. Batteriekapazitäten werden meist in Ah angegeben.
Ah/h (Verbrauch pro Stunde): Durchschnittlicher Strom einer Box über eine Stunde. Dometic nennt ihn mit Messbedingung, etwa 0,76 Ah/h für die CFX5 45 an 12 V bei 32 °C Umgebung und 4 °C innen. Mal 24 ergibt das den Tagesverbrauch unter dieser Bedingung.
Ausschaltspannung und Wiedereinschaltspannung: Die beiden Schwellen jeder Batteriewächter-Stufe. Bei der Dometic CFX3 schaltet Medium an 12 V bei 11,2 V ab und bei 12,2 V wieder ein. Andere Marken haben andere Werte – immer in der Anleitung des Modells nachsehen.
Batteriewächter: Schaltung, die die Box abschaltet, wenn die Batteriespannung unter einen einstellbaren Wert fällt, und wieder einschaltet, wenn sie gestiegen ist. Die Stufen und Spannungen sind modellabhängig. Er verhindert eine Tiefentladung, aber keine Teilentladung.
Belüftungsabstand: Freier Raum um die Box, damit die Wärme vom Verflüssiger abziehen kann. Die Dometic-CFF-Anleitung verlangt mindestens 50 mm auf allen Seiten.
Drossel: Engstelle im Kältekreis, oft ein dünnes Kapillarrohr. Dahinter fällt der Druck, das Kältemittel kann bei niedriger Temperatur verdampfen.
Energielabel: EU-Energieverbrauchskennzeichnung nach Verordnung (EU) 2019/2016. Kühlboxen mit eingebautem 230-V-Netzteil gelten nicht als mobile Kühlgeräte und sind deshalb kennzeichnungspflichtig – daher Angaben wie Energieklasse B oder C.
Klimaklasse: Gibt an, bei welcher Umgebungstemperatur ein Kühlgerät betrieben werden darf. Dometic CFX5 und CFF: N/T, 16 bis 43 °C. Mobicool MCF40 und FR40: N, 16 bis 32 °C. Der Betriebsbereich ist keine Zusage, dass bei 43 °C noch die tiefste Temperatur erreicht wird.
Kompressor (Verdichter): Herzstück des Kältekreises: Er saugt gasförmiges Kältemittel an und verdichtet es. In Kühlboxen läuft er mit 12 oder 24 V Gleichstrom, oft drehzahlvariabel.
Luftschallemission: Geräuschwert auf dem Energielabel in dB(A) re 1 pW, also ein Schallleistungspegel, dazu eine Klasse von A bis D. Beispiel: 41 dB(A), Klasse C, für die Dometic CFX5 35. Er dient dem Vergleich von Geräten, nicht der Lautstärke am Ohr.
M6-Gewindeeinsätze: Gewindebuchsen im Boden der Box, mit denen sie sich auf einem Auszug oder einer Bodenplatte verschrauben lässt. Dometic nennt sie für die CFX5-Reihe.
Nennstrom: Der Strom, den die Box zieht, solange der Kompressor läuft – zum Beispiel 9,4 A bei der Dometic CFX5 45 an 12 V. Er ist nicht der Verbrauch, weil der Kompressor nicht ununterbrochen mit voller Leistung läuft.
Powerstation: Tragbarer Akku mit 12-V- und 230-V-Ausgängen. Für die Kühlbox zählt der 12-V-Kfz-Ausgang: Er muss den Nennstrom der Box liefern, bei der Anker SOLIX C1000 Gen 2 laut Anker 10 A.
R134a: Kältemittel in älteren und günstigen Boxen, etwa Dometic CFX3 oder Mobicool MCF40. Laut Dometic-Anleitung ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 1430.
R600a: Kältemittel Isobutan, verbaut etwa in der Dometic CFX5. Laut Dometic umweltfreundlich, aber brennbar – bei einem Schaden am Kühlkreis Zündquellen fernhalten und lüften.
Starterbatterie: Die Fahrzeugbatterie, die den Motor startet. Dometic empfiehlt dafür bei der CFX3 die Batteriewächter-Stufe Medium oder High, bei CFX5 und CFF die Stufe HIGH.
Thermoelektrische Kühlbox: Box mit Peltier-Element statt Kältekreis. Sie kühlt nur um einen festen Abstand unter die Umgebung – bei der Dometic TropiCool TCX 35 laut Dometic bis zu 27 °C – und gefriert nicht.
Trennwand: Herausnehmbare Wand, die den Innenraum teilt. Beide Teile folgen demselben Thermostat – das ist keine zweite Zone.
Verdampfer: Teil des Kältekreises im Innenraum. Dort verdampft das Kältemittel bei niedrigem Druck und nimmt dabei Wärme aus der Box auf.
Verflüssiger (Kondensator): Teil des Kältekreises, in dem das verdichtete Kältemittel Wärme an die Umgebung abgibt und flüssig wird. Deshalb braucht die Box freie Lüftungsschlitze.
Versorgungsbatterie: Eine zweite Batterie nur für Verbraucher wie die Kühlbox, auch Bord-, Aufbau- oder Hausbatterie genannt. Laut Dometic reicht dort die Batteriewächter-Stufe LOW.
VIP (Vakuum-Isolationspaneel): Dämmplatte mit Vakuum im Inneren, die laut Dometic die Wärmeübertragung deutlich verringert. Dometic verbaut VIP in der CFX5-Reihe zusätzlich zur Polyurethan-Dämmung.
Vorrangschaltung: Funktion des eingebauten Netzteils: Liegen 230 V an, schaltet die Box automatisch auf Netzbetrieb, auch wenn das 12-V-Kabel noch steckt. Dometic nennt sie für CFF und CFX5.
Wh (Wattstunde): Maß für eine Energiemenge, üblich bei Powerstations. Zum Umrechnen in Ah teilst du durch die Spannung: 1.024 Wh ÷ 12 V ≈ 85 Ah.
Zwei Zonen: Zwei Fächer mit jeweils eigener Temperatureinstellung, etwa eines zum Kühlen und eines zum Gefrieren. Beispiele mit Herstellerangabe: Dometic CFX5 95DZ und CFF 70DZ.

Belege und Quellen

Weiter auf der Route

Wer hier schreibt

Redaktion kuehlbox-kompressor.de

Kühlboxen, 12-V-Strom & Tourenausrüstung

Wir sind die Redaktion von kuehlbox-kompressor.de. Wir lesen Bedienungsanleitungen, Datenblätter, EU-Energielabel und Herstellerseiten von Kompressor-Kühlboxen, Batterien und Powerstations und rechnen damit nach, was eine Box auf Tour wirklich braucht. Eigene Labortests machen wir nicht, und das sagen wir offen.

Anleitungen & Datenblätter ausgewertet
Verbrauch mit Herstellerwerten gerechnet
Keine Labortests – offen gesagt
Quellen auf jeder Seite

Über uns Methodik